UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 8
Reste assise.
Je suis désolée, mon enfant.
Tu dois être forte.
Tu es maintenant une servante de Dieu.
Tu n'as plus le droit de te plaindre, même de ta propre douleur.
Mon enfant.
Pauvre petite.
Je suis désolée.
Madame,
vous êtes réveillée ?
Madame ?
Madame !
Madame...
Oh, non...
Bonté divine...
Non...
Il reste trois jours.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Le 13.
Il est fort probable qu'un crime similaire se produise ce jour-là.
La prochaine victime pourrait être un proche de Han Yu-gyeong.
Comment vous savez ça, lieutenant Kang ?
Bon sang.
Vous n'avez rien à perdre de toute façon,
s'il vous plaît, vérifiez les proches de Han Yu-gyeong.
Combien de connaissances avez-vous ?
À qui faites-vous référence par ces "proches" ?
Des parents éloignés, des anciens camarades,
des membres du club,
sa voisine...
Ça fait des centaines de personnes.
Comment on peut vérifier tout ce monde en trois jours ?
Et puis, comment pouvez-vous être aussi sûr qu'il y aura une autre victime ?
Eh bien...
Ça me rend dingue.
Je peux vous aider ?
Êtes-vous la mère de Mme Han Yu-gyeong ?
Oui.
Madame, il ne faut pas que vous quittiez votre appartement le 13.
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi je devrais rester chez moi le 13 ?
C'est pareil pour tous les membres de votre famille.
Alors, je vous demande de contacter votre famille
et les connaissances de votre fille.
Dites-leur de rester chez eux le 13,
d'accord ?
Mon Dieu.
- Quoi ? - Suis-moi !
Sérieusement ?
On est obligés de venir ici ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
De quoi vous parlez ?
Pourquoi tu mets ton nez dans l'affaire du meurtre à Hapyeong ?
J'ai reçu un appel du commissariat de Hapyeong.
C'est quoi ton problème ?
Il paraît que tu as dit des trucs bizarres à la famille de la victime.
J'ai mes raisons.
Alors, donne-les-moi, ces raisons.
- Eh bien... - On doit résoudre ça nous-mêmes.
Si ça se sait,
ça pourrait dégénérer.
Parle !
Eh bien, c'est que...
j'ai reçu un message du Ciel dans mes rêves.
Satisfait ?
Je vais t'emmener consulter un médecin, Pil-seong.
Vous avez raison. J'ai un grain.
Espèce de rigolo.
Pourquoi tu ne me prends pas au sérieux pour une fois ?
Bordel !
13 JANVIER
Vous partez déjà ?
Ça mord pas de toute façon
et ce froid me fatigue. Je m'arrête pour ce soir.
Et puis, je travaille demain.
Vous allez rester là toute la nuit ?
Je devrais au moins en attraper un tant que je suis ici, non ?
Bonne chance, alors. À plus.
- Bonne nuit. - Vous aussi.
C'est quoi ça ?
Bon sang, cette voiture me bloque la route.
Il y a un problème ?
Vous avez crevé ?
Besoin d'aide ?
J'étais perdu,
mais mon sauveur est arrivé.
Je n'ai jamais changé un pneu.
D'accord. Je vais vous aider.
Je jette un œil.
Ça, c'est pas bien mis.
Le cric ne se met pas n'importe où.
Il y a une marque en bas.
Il vous faut mettre le cric là. Sinon ça peut abîmer la voiture.
Vous êtes un expert.
Tenez la clé.
Il vous suffit de dévisser les écrous, maintenant.
Vous en avez fait assez. Je vais m'occuper du reste.
Ah oui ? Alors, voilà.
Je tiens la lampe torche.
Vous allez pêcher ?
La pêche ne m'intéresse pas vraiment.
Il n'y a que ça à faire dans le coin.
Non, moi, je préfère la chasse,
la chasse à l'homme.
Pardon ?
Vous ne comprenez pas ?
J'aime tuer.
Vous êtes marrant, vous.
Je ne plaisante pas.
Donc, qui allez-vous tuer ici ?
Vous.
- Mais qui êtes-vous ? - Moi ?
Le Créateur.
Ce n'est pas de votre faute.
Le fautif est celui qui n'a pas résolu l'énigme.
Attendez. Non, ne me tuez pas.
Ne me tuez pas ! Je vous en prie...
Entre la douleur et le plaisir, la frontière est très mince.
NUMÉRO INCONNU
On va à la pêche ?
Cet espèce de dingue...
Un meurtre a été commis la nuit dernière.
Sur la route près d'un site de pêche à Maseong, Gyeonggi-do,
un homme dans la quarantaine a été retrouvé mort.
Selon Jeong, le témoin revenant d'un voyage de pêche,
la victime était couchée au milieu de la route et saignait de la tête,
avec une tige en métal enfoncée dans la poitrine.
Puisque la victime a été tuée près d'un site de pêche
de manière brutale,
la police pense à un règlement de compte.
Espèce de malade.
Combien vont devoir mourir avant que tu tues ta copine ?
Je me demande qui sera le prochain ?
Quel malade !
Merde !
Bon sang.
DONNÉES PERSONNELLES KIM MIN-SEONG
DONNÉES PERSONNELLES HAN YU-GYEONG
Merde ! Ils ont rien en commun.
Mais ça va pas ?
Je suis sûr qu'il y a un truc.
Il doit y avoir un lien entre les deux. Je dois le trouver.
Nam-hyeon.
J'ai une énigme pour toi.
Regarde ces deux-là.
Âge, genre, adresse... Ils n'ont rien en commun.
Pareil pour leur école et travail.
Ils ne sont ni ennemis ni amants.
Ils ne se sont même jamais croisés dans la rue.
Pourtant, il y a un lien entre eux.
- J'en suis certain. - Quoi ?
Trouve ce que c'est, et je te donne un million.
Non, deux millions.
Je sais ce que t'as comme économies, pas besoin de bluffer.
Idiot.
Bon sang.
Rembourse d'abord tes dettes.
Désolée, Seung-kyung.
J'aurais dû attendre que tu aies un autre locataire.
T'en fais pas. Je vais emménager.
Quand ? Maintenant.
- Et ton appart actuel ? - Je vais le vendre.
Pourquoi ? Parce que j'ai une dette.
Tu ne m'as jamais amené d'élèves décents,
donc j'en ai toujours moins de dix.
Je dois payer tous les mois,
mais je n'ai pas d'argent. Alors que faire ?
Je dois vendre la maison.
Mon Dieu, comme c'est pathétique.
Bref, où tu vas ?
Eh bien, il s'est passé un truc, je dois quitter la ville.
Je vais laisser la plupart de mes meubles
et vendre d'autres biens divers.
Dis-moi si tu les veux.
C'est tout ?
Vous pouvez prendre le vélo aussi ?
ON ACHÈTE LES BIENS D'OCCASION
Attendez !
DONNÉES PERSONNELLES
HAN YU-GYEONG, KIM MIN-SEONG
DONNÉES PERSONNELLES KIM NAK-CHEON
Elle est ton indice.
Creuse-toi les méninges.
Et tu comprendras qui sera la prochaine victime.
HAN YU-GYEONG, KIM MIN-SEONG
Mais je te fais une promesse. Je ne tuerai pas ta copine.
Tu la tueras.
Et ça,
- ce sera ma preuve ultime. - Bon sang.
Kim Nak-cheon, le flic mort, a été le seul à résoudre mon énigme.
En seras-tu capable ?
Kim Nak-cheon...
Il y a un mode opératoire...
Il suit ses propres règles...
Attends, il est plus là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je déménage chez Mère Chamane.
Tu ne peux pas aller là-bas. C'est trop loin.
Mère Chamane...
est morte au lendemain de ma cérémonie.
Je dois garder le fort maintenant.
Ce n'est pas un lieu ordinaire.
Il a été construit là où l'énergie du Ciel peut m'atteindre facilement.
Dans une ville chaotique comme celle-ci,
l'énergie est plus difficile à capter.
Ne fais pas ça.
Je sais pourquoi tu fais ça,
mais pas besoin de changer la façon dont tu me regardes et me parles.
Je pars après demain.
Tu as vendu le vélo ?
Bon sang.
Lieutenant Kang, je te rappelle une fois encore.
On ne peut avoir des sentiments l'un pour l'autre.
Laisse-moi te rappeler une fois encore que les sentiments d'une personne
ne se mesurent pas aussi facilement que le sucre dans le café.
Alors, on ne devrait plus jamais se revoir.
Mon Dieu.
Tu me menaces maintenant ?
On se voit pour une seule raison.
Hwang Dae-du.
D'accord. On en reparlera une fois qu'on se sera débarrassé de lui.
En attendant, je ferai comme tu dis,
et je te traiterai comme une simple connaissance. Satisfaite ?
Où est Hwang Dae-du ?
Il a commencé un nouveau jeu.
Il me provoque en tuant des gens.
On doit l'attraper rapidement.
Je ne sais pas quoi faire.
Il tue une personne chaque semaine.
Il y a déjà eu deux morts,
pour qu'il arrête je dois deviner qui sera le prochain.
Tu m'as dit que ça serait pire si je le disais à quelqu'un,
alors je peux pas expliquer ça aux autres lieutenants.
On doit régler ça nous-mêmes.
Au fait,
Seon Yang-woo a utilisé l'aptitude de ta mère pour invoquer Hwang Dae-du.
Tu peux pas faire pareil et invoquer Kim Nak-cheon ?
Personne n'en sait autant que lui sur Hwang Dae-du.
Le lieutenant Kim Nak-cheon pourrait peut-être résoudre cette énigme.
Invoquer une âme ne te donnera pas les réponses.
Ce n'est pas comme une interview.
On le pousse à posséder quelqu'un.
Qui ?
La possession, c'est pas pour tout le monde.
Moi, alors.
Comme Hwang Dae-du a possédé Yang-woo,
pousse-le à me posséder.
Non, c'est trop dangereux.
Tu pourrais mourir.
Tu t'inquiètes pour moi, maintenant ?
Faisons-le.
Je...
ne sais pas si je peux.
Je ne suis même pas sûre de pouvoir faire venir une âme de l'au-delà.
Si on hésite et qu'une semaine s'écoule, quelqu'un d'autre va mourir.
C'est notre meilleure option.
Afin d'appeler une âme de l'au-delà,
il me faut les restes du défunt
ou un objet auquel il tenait énormément.
LE REGRETTÉ KIM NAK-CHEON
Monsieur, laissez-moi vous emprunter ceci.
POLICE DE SÉOUL
Et ses cendres ?
Eh bien, en fait...
il ne nous a pas donné sa permission.
Et imagine la réaction de sa famille.
Je ne pouvais pas.
Tu as dit qu'un objet auquel il tenait marcherait aussi.
On doit être déterminés si on veut attraper Dae-du.
Ne t'en fais pas pour ça.
Même le réduire en pièces ne suffira pas à m'apaiser.
Très bien. Et maintenant ? On fait quoi ?
Je vais à Hongsan.
J'ai beaucoup à faire.
Tu pourras m'y rejoindre le soir.
On peut pas le faire ici ?
Appeler une âme de l'au-delà
nécessite beaucoup d'énergie, même pour les médiums.
Il nous faut un site regorgeant d'énergie spirituelle.
Je n'aime pas que tu ailles là-bas, Seo-jeong.
Mon nom de chamane est Myojin.
- N'utilise plus mon nom de mortelle. - Très bien, Mlle Hong Myojin.
Juste Myojin.
Mon Dieu.
Mange avant de partir.
Un régime strict est nécessaire.
Allons-y, alors. Je te dépose au terminal.
J'y vais seule.
Tu avais promis de pas être comme ça !
Je t'ai pas demandé de m'aimer !
On peut pas manger. Je peux pas t'accompagner.
Tu sais quoi ? T'as qu'à couvrir ton visage
comme une reine de la dynastie de Joseon.
Bon sang.
C'est parce que...
je ne changerai pas d'avis.
J'ai déjà dépassé le point de non-retour.
COMMISSARIAT DE SANGDONG
Non, c'est trop dangereux.
Tu pourrais mourir.
Tu l'as pas fait ?
Tu vas bientôt mourir ?
Pourquoi ce regard lourd d'affection ?
Hé.
Tu les voulais, non ? Je te les donne.
Quoi ? Vraiment ?
Tu me les donnes ?
Porte ces lunettes de soleil
et pense à moi de temps en temps.
Pourquoi ce geste aimable et ces yeux affectueux
me rendent plus nerveux qu'autre chose ?
Tu as des ennuis ?
En tout cas, donner, c'est donner.
La pire chose serait de les reprendre.
- Hé, le nouveau. - Oui, monsieur.
- Tu sais... - Oui ?
où est passé le capitaine Yu ?
Je ne sais pas.
Il a l'air morose, ces derniers temps.
Un problème avec sa fille ?
Bon sang.
Tenez. Buvez.
J'en veux pas.
C'est bon.
Quoi ? Il s'est passé un truc ?
C'est rien.
Allez. Vous gémissez comme un gosse.
Alors ? Crachez le morceau.
Hé.
Regarde mon ventre.
Je crois que j'ai une ascite.
- Quoi ? - Je peux la sentir.
Mon corps est raide, et je suis fatigué
dès le réveil ces jours-ci.
Regarde mon œil. Jaune, n'est-ce pas ?
Vous devriez aller à l'hôpital.
J'ai peur. Et si les médecins me disent que mes jours sont comptés ?
Je veux voir ma fille Seung-hui se marier avant de mourir.
Arrêtez, vous allez vous porter la poisse.
Si je meurs, elle sera seule. Elle n'a pas de mère.
Imaginer la laisser seule me rend fou.
Debout. On va à l'hôpital.
Hé.
Assieds-toi un instant, Pil-seong.
Rends-moi un service.
J'y ai beaucoup réfléchi, tu es le seul à qui je peux demander.
S'il m'arrive quelque chose,
prends soin de ma Seung-hui.
Elle fait la forte tête et insiste pour intégrer la police.
Ça me rend dingue.
Tu sais qu'il est dur d'être flic...
Tu lui parleras, tu devras la convaincre de faire des études normales.
Et...
quand elle se mariera...
tu la mèneras à l'autel.
Mon Dieu.
MÉDECINE INTERNE
Docteur.
Je suis prêt. Juste...
Dites-moi la vérité.
Combien de temps me reste-t-il ?
Il a vraiment une ascite ?
Vous avez...
Vous avez développé...
de l'obésité abdominale.
Pardon ?
Vous devriez faire plus de sport.
Mon Dieu ! Franchement...
- Je suis obèse ? - Oui.
Lâchez-moi !
Hé, allez. Je te paye un verre.
- Merci. Merci beaucoup. Allons-y. - Bon sang.
J'ai déjà dépassé le point de non-retour.
C'est ridicule.
Regarde-moi ça.
Mon Dieu.
Elle néglige même ses propres affaires.
Comment va-t-elle sauver le monde ?
Je suis terrifié, alors commençons immédiatement.
Tu n'as pas mangé de viande ces deux derniers jours, hein ?
Pas même des légumes. J'avais pas faim à cause du stress.
Pas d'alcool non plus ?
J'en avais très envie, mais je n'ai rien bu.
Tu n'as pas eu de relations
ou d'autres activités sexuelles,
- n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Écoute-moi bien.
Quand j'appelle l'âme,
elle va rester ici un moment.
Puis je vais faire en sorte qu'elle possède ton corps.
Après cela, l'âme du lieutenant Kim Nak-cheon
contrôlera ton corps.
Et moi ?
Tu auras probablement l'impression de dormir profondément.
Bien sûr, tout comme quand tu rêves,
tu sentiras certaines choses.
Ou tu les verras.
Mais surtout n'oublie pas, ne te force pas à te réveiller.
Reste dans ton sommeil profond.
Même si ton âme est endormie,
tu partageras tes pensées, tes connaissances et valeurs morales
avec le lieutenant Kim Nak-cheon.
Je suis pas si instruit que ça. Rien de spécial à partager.
Arrête de plaisanter.
Je suis nerveux, j'y peux rien.
Tu es prêt ?
Disons que oui.
Je commence.
Attends.
Quoi ?
Ça me gêne de lui donner des ordres
après l'avoir traîné hors de l'au-delà sans sa permission,
mais s'il te plaît, dis-lui de ne pas faire n'importe quoi avec mon corps.
Je commence.
Non, attends.
Tu rigoles, j'espère ?
Juste au cas où... Je suis sûr que ça n'arrivera pas,
mais au cas où...
les choses se gâtent, et que je ne me réveille pas,
voici mes dernières volontés.
D'abord, fais incinérer mon corps, et...
jette mes cendres dans la mer du Japon, d'accord ?
Et s'il te plaît, retournes-y
de temps en temps et reste un peu, d'accord ?
Et...
Mon visage. Mes yeux, mon nez, ma bouche et ma voix...
Mémorise-les, même mon sale caractère.
Mémorise tout, comme l'hymne national.
Comme ça, on pourra se reconnaître dans notre prochaine vie.
Très bien, alors...
Je suis prêt, maintenant. Commençons.
Donne-moi ta main.
Il est là ?
Comment tu sais ?
Oh, mon Dieu.
Prends ça.
Il va entrer dans ton corps.
Qui êtes-vous ?
M. Kim Nak-cheon ?
M. Kim.
Vous vous souvenez...
de Hwang Dae-du ?
Oui.
Il est revenu.
Quoi ?
Tout ce que je vous dis est vrai.
Si on n'arrête pas Hwang Dae-du,
le monde sera détruit.
Vous êtes le seul
à pouvoir l'arrêter.
Je ne peux pas.
Les derniers souvenirs
que vous avez de vous sont ceux d'un alcoolique.
Vous devez redevenir la personne que vous étiez en 1995,
et rapidement.
Vous n'auriez pas dû m'invoquer.
Toute cette douleur...
Je ne veux pas la revivre.
J'ai lu dans les pensées de Hwang Dae-du.
Le seul dont il avait peur,
c'était vous, lieutenant Kim.
Je l'ai senti.
- Aidez-nous. - Je ne peux pas !
Trop de personnes sont mortes depuis qu'il est revenu.
Il tuera encore dans quatre jours.
Son jeu de meurtres continuera indéfiniment.
Personne ne sait qui seront ses prochaines victimes.
Peut-être des personnes que vous aimiez,
ou sur lesquels vous comptiez.
Ou même votre famille.
N'importe qui...
peut être visé.
Ma famille...
Kang Pil-seong...
Je ne sais rien sur lui.
Lieutenant Kim,
votre âme est liée à la sienne.
Ça peut paraître flou, mais si vous vous concentrez,
vous serez capable de sentir
tout ce qu'il sait.
Quel est votre lien avec lui ?
On est juste...
des connaissances.
Rien de plus...
que des connaissances.
Attendez.
MEURTRE DE HAN YU-GYEONG
Le salaud...
Vous voulez pas savoir qui est ma prochaine cible ?
Il y a une jolie femme qui travaille dans un supermarché
pour subvenir aux besoins de sa famille car son mari gagne peu.
Et l'autre est une petite fille
qui va à la maternelle Saetbyeol.
C'est sa fille.
Vous savez quoi ?
Entre la douleur et le plaisir, la frontière est très mince.
Je tuerai la gamine, pour qu'elle regarde sa fille mourir,
et ensuite, je la tuerai elle aussi.
La douleur qu'elle va éprouver en regardant son enfant mourir
devant elle sera insoutenable.
Mais ce sera que temporaire
puisqu'elle mourra vite également.
Quel taré.
Le fils de pute.
Ce sale...
Putain.
Autre chose
en dehors des hallucinations ?
Je rêve toutes les nuits.
Je rêve que je tue quelqu'un.
Parfois, j'ai du mal à faire la différence entre les rêves et la réalité.
On va vous hospitaliser.
Tout va bien ?
En attendant, gardez vos distances avec votre famille,
par mesure de précaution.
Chéri.
À L'ATTENTION DU LIEUTENANT KIM NAK-CHEON
Si vous lisez cette lettre,
c'est que vous êtes sûrement dans mon corps.
Je dois probablement ressentir
tout ce que vous avez dans votre âme.
Je ne m'en sortais pas,
je n'avais pas d'autre choix que de vous invoquer et j'en suis désolé.
Mais je vous en supplie.
Arrêtez Hwang Dae-du.
Les gens que vous rencontrerez pendant que vous serez dans mon corps
sont des gens que j'aime.
Protégez-les de ce meurtrier.
Si vous pouvez sentir mon âme,
alors vous savez qui est la femme que j'aime.
S'il vous plaît, protégez-la.
Si jamais vous devez faire un choix
entre sauver ma vie ou la sienne,
n'hésite pas et sauve-la.
Je compte sur vous.
Vous allez trouver ça pénible,
mais s'il vous plaît, déposez un bol de riz sur la petite table
et brûlez de l'encens tous les jours.
Mon Dieu, ce mec est totalement rouillé.
C'est quoi ce corps de vieux ? Bon sang.
POLICE, NE PAS FRANCHIR
DONNÉES PERSONNELLES HAN YU-GYEONG
DONNÉES PERSONNELLES KIM MIN-SEONG
POLICE, NE PAS FRANCHIR
Oui, j'y vais tout de suite. D'accord.
Bonjour, lieutenant.
Bonjour, lieutenant Kang.
Va à ton bureau.
Ça va pas ? Pourquoi t'as pas répondu à mon message ?
Au boulot.
Viens, je dois te parler.
Allez.
C'est quoi, le problème ?
Il t'est arrivé quelque chose ?
Dis quelque chose, bon sang. Franchement, tu m'inquiètes.
Ça va pas ? Il s'est rien passé.
Un truc cloche.
C'est tes yeux...
Tu n'as pas l'air d'être toi-même.
- Écoute-moi... - Yong-sik a été repéré.
Quoi ? Attends, Pil-seong. Hé !
- C'est bien sa voiture, non ? - Oui.
Sa voiture est arrivée.
Attendez bien qu'il sorte de la voiture.
- On y va. - Oui.
Salut, Kim Yong-sik.
Merde.
- C'est pas Kim Yong-sik. - Quoi ?
Fais chier. Attrapez-le quand même !
Bon sang.
Attrapez-le !
- Lieutenant Choe ! - Arrêtez !
- Non ! - Y a quelqu'un dans la voiture.
Bougez pas.
Les mains en l'air, Kim Yong-sik. Les mains en l'air !
Hé !
À quoi tu joues ? Il est armé !
Les mains en l'air !
Relax, je m'en occupe.
Lâchez ça ou vous le regretterez.
C'est vous qui allez le regretter.
Hé !
Yong-sik était champion de boxe amateur.
Lieutenant Kang ! Écarte-toi !
Bon sang, mais quel crétin.
Hé,
je rêve ou quoi ?
Réponds-moi.
Je n'arrive même pas à trouver les mots.
HAN YU-GYEONG HAPYEONG-GU, SEOUL
EMPLOI : SERVICE CLIENT GROUPE SANGUIN : B
KIM MIN-SEONG MASEONG-SI, GYEONGGI-DO
EMPLOI : OUVRIER GROUPE SANGUIN : O
"Hapyeong-gu."
"Maseong-si."
Hwang Dae-du,
à quoi tu joues ?
- Oui, j'écoute. - Vous avez du nouveau ?
Non, rien.
On fait quoi ?
Il est censé tuer quelqu'un demain.
Et s'il tuait de manière aléatoire
et qu'il faisait croire qu'il y avait un lien ?
Non, il aime avoir le contrôle.
Il tue selon des règles qu'il a lui-même établies.
Le problème,
c'est que je vois aucun lien entre les victimes.
D'après le lieutenant Kang, Hwang Dae-du a dit
que vous devineriez facilement.
Leur résidence, leurs écoles, leur boulot...
Rien ne correspond.
Pareil pour leur sexe, leur âge et leur nom. Je dois chercher où ?
Mais quel crétin !
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
Han Yu-gyeong.
Kim Min-seong.
Oui, et alors ?
Ce sont les noms de ses victimes il y a 20 ans.
La première s'appelait Han Yu-gyeong.
Et la deuxième s'appelait Kim Min-seong. Bon sang !
Pourquoi j'ai pas vu ça avant ?
Dans ce cas,
qui sera la troisième victime ?
"Han Yu-gyeong."
"Kim Min-seong."
"Do Ji-suk" ?
Do Ji-suk.
Le nom de la troisième victime...
c'est Do Ji-suk.
- Do Ji-suk ? - Je dois y aller.
DONNÉES PERSONNELLES DO JI-SUK
Je suis désolé d'appeler si tard. Je suis bien chez Mme Do Ji-suk ?
Je vois. Elle est au travail ?
On a 16 personnes dans tout le pays qui s'appellent Do Ji-suk.
Heureusement que ce nom n'est pas courant.
Han Yu-gyeong et Kim Min-seong...
C'est pas juste le nom. Ils ont le même âge
que ses deux premières victimes il y a 20 ans.
À l'époque, Do Ji-suk avait la quarantaine.
Seules deux personnes de ce nom ont la quarantaine.
L'une d'elles vient de déménager au Canada,
et l'autre vit à Daeju.
D'accord, je pars tout de suite.
C'est le bâtiment où vit Do Ji-suk ?
Oui, et elle est chez elle.
Vous lui avez parlé ?
- Non. - Quoi ?
Si on lui dit et qu'on l'amène en lieu sûr,
on évitera un meurtre mais Hwang Dae-du nous échappera.
Il faut qu'on l'attrape.
Vous voulez qu'on l'utilise comme appât ?
C'est trop dangereux.
Je peux pas demander de renforts.
C'est risqué, mais on a pas le choix.
Do Ji-suk travaille dans un restaurant
sur l'autoroute entre ici et Okcheon.
Le restaurant ferme à 22 h.
Après ça, elle rentre toujours chez elle dans sa voiture.
Il va sûrement...
essayer de la tuer à ce moment.
On doit le coincer là-bas et le tuer.
Non, on peut pas le tuer.
Il ira simplement dans un autre corps avec toutes les âmes
qu'il a déjà capturées.
On peut le neutraliser avec ça.
Et on fait quoi après ?
On doit séparer les autres âmes de celle de Hwang Dae-du.
On doit les aider à passer de l'autre côté.
Et pour Hwang Dae-du,
on doit détruire son âme.
Vous en serez capable ?
Hwang Dae-du n'est plus un simple mortel.
Je ne sais pas si j'arriverai à l'affronter.
Vous pensez vraiment qu'il va venir ?
Il ne laisse rien au hasard.
Il a déjà dû venir vérifier les lieux.
Si ça se trouve, il est là, quelque part.
Hwang Dae-du ne se laissera pas attraper facilement.
- On doit être prêts. - Kim Nak-cheon est de retour ?
Et s'il sait qu'on est au courant ?
Il peut faire quoi avec ses pouvoirs ?
Lieutenant Kim !
- Bon sang ! - Tu paniques parce que tu as peur
comme un pauvre petit chien !
- Kim Nak-cheon... - Arrête ça, espèce de salaud.
Je vais me faire un plaisir de te massacrer !
- Il y aura d'autres morts. - Il faut l'attraper avant.
Il se nourrit de la peur des autres.
Ça doit pas vous atteindre.
J'ai besoin de ton aide.
Sous-titres : Jonathan Buczek